Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 2:9

Aantekeningen

Daar bukt zich de gemene man, en de aanzienlijke man vernedert zich; daarom zult Gij het hun niet vergeven.

• Daar bukt, nl. voor de afgoden.
• de gemene man, de gewone man. Lett. "mens".
• de aanzienlijke man, de rijke, machtige man. Lett. "man".
• niet vergeven Lett. "verdragen". (cf Hos 1:6).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Daar bukt zich de gemene man, en de aanzienlijke man vernedert zich; daarom zult Gij het hun niet vergeven.

• וַיִּשַּׁ֥ח MT 1QIsa^a 4QIsa^a 4QIsa^b;
• אָדָ֖ם MT 1QIsa^a (4QIsa^a) 4QIsa^b;
• וַיִּשְׁפַּל MT 1QIsa^a (4QIsa^a) 4QIsa^b; ויש{פל} Kennicott²⁵;
• אִ֑ישׁ MT 1QIsa^a (4QIsa^a) 4QIsa^b;
• וְאַל־תִּשָּׂ֖א לָהֶֽם MT; omissie 1QIsa^a;
• וְאַל MT; ולאx4QIsa^a 4QIsa^b Kennicott³⁰; omissie 1QIsa^a;
• תִּשָּׂ֖א MT; ]שא◌[x4QIsa^a; omissie 1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q55=4QIsa^a (fragmentarisch); 4Q56=4QIsa^b (fragmentarisch);

• Abegg, Flint en Ulrich beweren dat de afwezigheid van de tweede helft van vers 9 en het hele vers 10 in 1QIsa^a aangeeft dat dit iets latere toevoegingen zijn (Abegg, Martin G.; Flint, Peter; Ulrich, Eugene (1999). The Dead Sea scrolls Bible : the oldest known Bible, translated for the first time into English, p. 214, 268–270).

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!